Subtitle By: Nurissca
Aku ingat pelayaranku yang kedua
Hanya aku sendiri yang hidup
Tersesat di lembah di pulau itu
Ini...
Berlian!
Ruby, safir, emerald
Tapi
Kalau tidak bisa keluar dari lembah ini
Semua ini tidak ada artinya
Setiap kali mencoba mendaki bukit ini
Selalu gagal
Demi mencari jalan keluarnya
Aku sudah susah payah mencoba
Perutku lapar, tenagaku habis
Apakah aku akan mati di sini?
Kasihan sekali Sinbad
Apakah dia bisa selamat?
Bukankah kau sudah tahu ceritanya?
Kenapa kamu tidak puas-puas melihatnya?
Jangan bilang begitu
Aku cuma bersenang-senang
Daging!
Ada daging jatuh dari langit
Ternyata Tuhan mengasihiku
Burung yang besar sekali
Dilihat berapa kali tetap menakjubkan
Benar!
Ternyata tuhan tidak peduli padaku
Bagaimana permatanya? Ada banyak!
Ruby, berlian, safir
Harta karun yang hebat!
Jadi begitu
Mereka menjatuhkan daging untuk mengambil batu permata
Lalu menggunakan burung untuk menaikannya ke atas
Berarti ada cara untukku keluar dari sini
Akhirnya ketemu juga jalan keluarnya
Benar Doraemon?
Dasar!
Cepat
Burungnya segera datang
Datang!
Berhasil!
Sinbad akhirnya bisa pulang dengan selamat
Syukurlah!
Ayo kita pulang juga!
Bagaimana kalau lihat sekali lagi?
Keterlaluan sekali
Hari ini sudah tiga kali
Aku sudah tidak tahan lagi
iya!
Aku ambil satu, buat Shizuka sebagai oleh-oleh
Boleh tidak permatanya diambil satu?
Tidak boleh!
Ini adalah dunia yang hanya boleh dilihat saja
Aku tahu
Aku hanya bercanda
Kamu pasti serius
Menyenangkan sekali
Nanti lihat lagi ah
Doraemon?
Ya...
Selanjutnya buku apa?
Aku sudah menyerah
Jangan begitu!
Doraemon
Doraemon bangun!
Doraemon!
Dasar, orang yang tidak punya impian!
Sebaiknya aku ajak Shizuka
Pasti dia akan senang
Suneo
Ada permainan yang menarik tidak?
Permainan yang menarik?
Ada
Bagaimana kalau aku memukul Giant saja?
Pasti Menarik!
Bagaimana?
Kurang ajar!
Salah ngomong lagi!
Membosankan
Nobita!
Ada hal yang menarik tidak?
Tidak ada
Sikap apa itu?
Sombong sekali Nobita
Bahaya!
Hampir saja aku tertangkap oleh mereka
Shizuka!
Nobita!
Lho, mau pergi ke mana?
Aku mau pergi berkemah dengan teman-teman les pianoku
Sayang sekali
Padahal aku ingin mengajakmu ke tempat yang menarik
Tapi aku sudah ditunggu guru dan teman-temanku
Paling tidak 30 menit
Tidak-tidak, 15 menit saja
Hanya dalam 15 menit bisa pergi ke mana?
Ke tempat petualangan yang seru
Ke dunia yang bisa kamu pilih sendiri
Nobita!
Mengapa kami tidak diajak ke tempat yang seru itu?
Kamu sengaja?
Bukan begitu
Sebenarnya ke tempat yang kekanak-kanakan
Tempat yang membosankan
Tempat yang jelek
Kamu mau mengajakku ke tempat yang seperti itu?
Sudahlah, aku sudah ditunggu guru dan teman-teman, aku pergi dulu
Shizuka
Doraemon
tidak ada?
Mana tempat petualangan serunya?
Cepat bawa kami ke sana Nobita!
Pakai sepatu ini dulu untuk masuk ke dalam komik
Masuk ke mana?
Masa masuk ke dalam dunia komik?
Benar
benar-benar kekanak-kanakan
Petualangan seru apanya?
Menggelikan
Sekali kalian masuk ke dalam dunia komik
Bisa merasakan seperti dalam dunia yang sebenarnya
Settingan di dunia setan akan terasa menyeramakan
Kalau belum pernah mencoba jangan tertawa
Kalian pulang sajalah!
jangan marah!
Apa benar sepatu itu membuat kami bisa masuk ke dalam komik?
Kita coba dulu!
Kalau begitu pilih dulu komik yang kalian suka
Komik lama?
Itu kubeli waktu aku masih kecil
Aduh, baru diangkat sudah lepas semua
Hati-hati!
Sepertinya komik yang ini menarik
“Jack dan kacang ajaib”
Aku tahu cerita ini
Di dalamnya ada raksasa
Nobita
Kami pilih yang ini
Sepatunya hanya ada 2 pasang
Pertama-tama aku temani satu orang dulu
Tak perlu!
Kalau Nobita saja bisa, kami tidak perlu khawatir
Tunggu Doraemon pulang, baru kamu susul kami
Ayo Suneo, kita pergi
Suneo kamu duluan masuk
Giant saja yang duluan
Jangan banyak omong
Kamu duluan, cepat!
Giant
Aku beritahu
Di sana hanya boleh dilihat saja
Jangan bertindak sembarangan
Hebat!
Jadi ini dunia komik
Apa ini? hantu?
Ini kacang ajaib
Oh jadi kacang ini tumbuh sampai ke langit
Suneo
Selanjutnya apa yang akan terjadi?
Itu adalah istana raksasa
Apakah raksasanya lebih besar dariku?
Besarnya seratus kali lipat dari Giant
Sepertinya menarik, kutantang untuk berduel denganku
Giant, jangan
Kamu sama sekali bukan tandingannya
Kalau belum dicoba mana bisa tahu
Hebat
Besar sekali
Dari pada baca komiknya, lihat langsung terasa lebih menyeramkan
Selanjutnya apa yang akan terjadi?
Jack yang tidak tahu apa-apa akan naik ke sini
Jack akan naik ke sini?
Lebih baik kita hentikan dia
tapi Jacknya
Kamu benar-benar tidak punya perasaan
Tapi ini
Jack!
Aku sudah mendengar ceritanya dari Suneo
Kalian berdua siapa?
Tak perlu tahu siapa kami
Kacang ajaib ini tumbuh sampai ke istana di awan
Di sana ada raksasa yang besar sekali
Meskipun ceritanya akan berakhir dengan bahagia
Tapi kamu berkali-kali akan menghadapi keadaan yang sangat berbahaya
Lebih baik kami membatumu menuju akhir halaman, menuju akhir yang bahagia
Akhir halaman?
Sudah, ikut saja dengan kami
Benar-benar seenaknya
Merusak jalan ceritanya saja
Nobita
Shizuka
Bukannya kamu pergi berkemah?
Itu
Aku salah melihat tanggal, perginya seharusnya besok
Kalau begitu cepat kemari
Aku mau ikut main sebentar
Aku sendiri juga sering salah melihat tanggal
Aku benar-benar malu
Ah, gawat
Ada apa?
Sepatunya sudah digunakan dua-duanya
Oh iya
Kalau tidak salah
Ada kantong ajaib cadangan
Ada!
Pilih komik yang kamu suka di antara komik-komik yang ada di sana
Dari tumpukan komik ini?
Aku suka yang lucu-lucu
Pinokio! aku pilih yang ini saja
Selanjutnya bagaimana?
Pakai sepatu ini dulu
Sepatu ini?
Benar
Kita jadi bisa masuk ke dalam dunia komik
Benarkah?
Langsung saja loncat masuk ke dalamnya!
Aku duluan
Nobita
Langit berbintang yang sangat indah
Di kota ini yang mana ya rumahnya Pinokio?
Eh? memangnya kita bisa bertemu?
Ya, ayo kita cari dia dulu
Ya
Rumah yang itu!
Perinya sudah datang
Pinokio bukalah matamu
Mulai sekarang kamu bisa bergerak sendiri, Pinokio...
aku bisa bergerak
Aku bisa bergerak
Meskipun tidak ada tali juga bisa bergerak
Kalau kamu jadi anak baik, kamu bisa menjadi seorang manusia sejati
Benarkah?
Petualangan Pinokio akan dimulai dari sekarang
Ya, ayo kita pergi ke halaman selanjutnya
Ya...
Suneo, cepat!
Mana halaman yang berakhir dengan bahagia?
Kupikir bisa dengan meloncati halamannya saja
Tiba-tiba muncul raksasa yang besar sekali, mengagetkan saja
Oh iya, seandainya kita mencampur adukkan halaman komik-komik ini
Mungkin ceritanya akan menjadi lebih menarik
Ide yang bagus sekali
Benar
Ceritanya akan menjadi seperti apa, sepertinya menarik
Suneo
Sebisa mungkin jangan sampai monster yang menyeramkan ikut-ikutan masuk
Ya, aku tahu
Aku taruh cerita "monyet lawan kepiting" di halaman paling atas
Baiklah! Beres
Ayo berangkat
Akhirnya cerita Pinokio mencapai klimaks
Pinokio, dayung terus
Gunakan tenagamu sekuatnya
Ayah, ayah tidak apa-apa?
Pinokio, ayo cepat!
Cepat, sebentar lagi hampir terkejar!
Ayo semangat! semangat! semangat!
Kalau bisa melewati ini, kamu akan menjadi manusia
Semangaaat!
ada badai
Memangnya ada badai di cerita Pinokio?
Rasanya tidak ada
Kenapa bisa begini?
Pinokio! ayah tidak bisa berenang
Tolong!
Kakek! cepat pegang aku
kenapa tiba-tiba muncul putri duyung?
Cepat lihat halaman berikutnya
putri duyung menolong kakek Gepetto?
Sepertinya dia kebingungan
Oh iya, seharusnya dia menolong seorang pangeran.
Tak tahu apa yang harus diperbuat, putri duyung kembali ke laut
Ayo kita ikuti
Kenapa bisa jadi begini?
apa ini?
Ini kan istana naga?!
sudah kubilang aku bukan monyet
Aku benar-benar bukan monyet
sama sekali tidak menarik, dikiranya aku monyet
Padahal gorilla
Apa katamu?
Aku mau pulang
Aku juga...
Nenek tua, tolong berikan apel ini ke putri salju
Aku sudah kubilang, di sini tidak ada orang seperti yang nenek cari
Tapi jelas-jelas di sini tempatnya
Mengapa cerita putri salju tercampur dengan cerita Hansel and Gretel?
Permisi, nama kamu siapa?
Aku Issun boushi, kamu siapa?
Aku adalah putri jempol
Ada hantu.
Hantu
Hantu yang mengerikan
Yang hantu itu kalian!
Ceritanya kacau begini, menarik juga
Aku mau pulang saja
Shizuka, aku mau melihat sebentar lagi, nanti aku menyusul
Semua dongeng kesukaanku akhirnya jadi kacau balau
Sepertinya aku menabrak sesuatu...
mungkin hanya perasaanku saja
Nobita
Di mana kamu?
Apa ini?
Menaruh sepatu sembarangan
Nobita!
Nobita! dimana kamu?
Nobita cepat keluar!
Nobita!
Suara mama!
Sial, padahal lagi seru-serunya
Nobita
iya aku datang
Ada masalah apa?
Jangan pura-pura tidak tahu
Cepat ikut mama
Kamu ini
Mentang-mentang sedang liburan, kerjaanmu bermain saja!
Sebentar lagi liburan berakhir dan kamu sudah masuk semester dua
Kalau kamu masih tidak mulai mengerjakan PRnya nanti tidak bakalan sempat
Paling tidak PRnya mulai dikerjakan sedikit demi sedikit
Bisa?
Kamu dengar tidak?! Ya
Selalu!
Nobita!
Ya
Sembarangan! Mengeluarkan sepatu dari kantong ajaib cadangan tanpa seizinku
Bagaimana jika terjadi sesuatu yang berbahaya?
Ampun!
Baru saja aku dimarahi mama habis-habisan
Oh begitu? ya sudah kali ini kumaafkan
Terima kasih Doraemon
Kenapa mukamu kelihatan kusut begitu?
Nobita
Kau bilang yang masuk ke dalam dunia komik totalnya ada 4 orang
Ya benar ada 4 orang, memangnya kenapa?
Kalau 4 orang kenapa sekarang sepatunya cuma ada 3 pasang?
Maksudnya?
Sepertinya ada 1 orang yang masih belum pulang
Masa?
Tapi semuanya sudah pulang
Pokoknya kita cari dulu di seluruh halaman komik
Semuanya?
Ya
Periksa dengan teliti satu demi satu di setiap halaman
Memangnya ada?
Di sini tidak ada
Yang ini juga tidak ada
Repot sekali kalau begini
Oh iya!
Ada apa?
Nobita mau kemana?
Lebih cepat kalau diperiksa langsung ke orangnya
Doraemon orangnya gampang cemas!
Itulah sebabnya di kepalanya tidak bisa tumbuh rambut sehelai pun
Suneo sedang tidak ada di rumah
apa dia hilang?
Tidak, dia pergi bersama Takeshi mencari serangga di bukit belakang
Syukurlah!
Ini punyaku
Licik, padahal aku duluan yang melihatnya
Tapi aku yang duluan menangkapnya
Kamu keberatan?
Tidak
Nobita...
Mengenai Shizuka
Apakah ada sesuatu yang aneh?
dia sedang pergi
Syukurlah!
Ternyata hanya kecemasan Doraemon saja!
Memangnya ada apa dengan Shizuka?
Tidak ada apa-apa!
Masih saja bingung begitu
Semuanya sudah pulang!
Nobita
Lihat di halaman "negeri 1001 malam ini"
Di dekat batu
Itu
Kalau sepatu cuma ada satu, tidak akan bisa pulang
Pasti ada yang belum pulang
Sebenarnya aku belum melihat Shizuka secara langsung
Ayo kita pastikan
Nobita pergi lagi, dari pagi sampai malam kerjaannya main terus!
Lagi-lagi berantakan seperti ini
Bikin aku emosi
Tak bisa dimaafkan lagi
Shizuka
Mana mungkin ada
Pokoknya kita pastikan dulu
Shizuka, kamu ada tidak?
Dia tidak ada dimana pun
Ya, aku Dorae..
aku Minamoto
Ya
Guru piano?
hari ini mau berkemah?
Ya
Halo! Shizuka sedang tidak sehat, jadi tidak bisa pergi
Shizuka kemarin salah mengira hari untuk pergi berkemah
Jadinya kuajak masuk ke dunia komik
Ibunya masih mengira dia sedang pergi berkemah.
Lho Doraemon dan Nobita, ada masalah apa?
Tidak
Maaf menganggu
Sampai jumpa
Kita harus segera mengeluarkan Shizuka dari dunia komik
Apakah kita bisa menemukannya?
Kerjaannya membaca komik saja
Setidaknya harus sedikit diberi pelajaran
asap apa itu?
Komiknya dibakar?
Mama kejam sekali seenaknya saja
Kalau memang itu barang penting, kenapa tidak kamu rapikan?
Tapi
Tidak ada tapi-tapian, lebih baik kamu sekarang kerjakan PR saja!
Shizuka
Doraemon, lakukanlah sesuatu
Komiknya sudah tidak ada
Aku juga tidak bisa berbuat apa-apa
Bagaimana jika kita pergi ke negeri 1001 malam zaman dulu dengan mesin waktu
Mesin waktu hanya bisa digunakan jika sejarah dan tokohnya benar-benar ada
Kalau hanya dongeng mana bisa
Kalau begitu bagaimana dengan Shizuka?
Tak ada yang bisa kita lakukan
Dasar tidak bertanggung jawab
Yang tidak bertanggung jawab itu siapa? semua ini terjadi karena kesalahanmu!
Aku tahu
Memang aku yang bersalah
Ceritakan saja hal yang sebenarnya ke ibunya Shizuka
Ibunya pasti akan sangat shock
Padahal Shizuka anaknya satu-satunya
Bagaimana kalau ibunya bunuh diri nanti?
Atau tiba-tiba terkena serangan jantung
Nobita lagi!
Sampai jumpa!
Aku benar-benar tidak bisa mengatakannya
Bagaiaman Saat ini kondisi Shizuka?
Seandainya saja saat itu kami keluar bersama
Apa yang harus kulakukan
Kami mohon! lepaskanlah kami!
Shizuka!
Doraemon
Doraemon! celaka!
Shizuka
Jangan berisik
Sebentar lagi data pentingya akan keluar
Sudah keluar
Berhasil!
Apanya yang berhasil?
Dengan ini mungkin ada harapan
Harapan?
Dalam cerita "Negeri 1001 Malam" seluruhnya terdapat 260 kisah
Dalam kisah sebanyak itu, apakah di dalamnya terdapat tokoh yang nyata?
Oleh karena itulah aku memeriksanya di "Ensiklopedia Alam Semesta"
Hasilnya?
Hasilnya terdapat 2 tokoh yang benar-benar nyata
Benarkah?
Raja Harun Al Rasyid dan perdana mentri Djafar
Jika kita pergi ke Negeri Arab di zaman dulu
Mungkin mereka memiliki hubungan dengan kisah-kisah dongeng tersebut
Ayo pergi!
Ya, kita harus mencobanya
Apa?
Shizuka?
Benarkah?
Kita sama-sama mencarinya!
Aku sebenarnya ingin pergi juga
Tapi agak sedikit susah dipercaya
Oleh karena itu
Aku telah menyewa robot Pembimbing yang sudah profesional
Maaf menunggu lama tuan Dorazaemon
Hantu
Sangat tidak sopan menyebutku hantu
Aku adalah Pembimbing perjalanan waktu, Mikujin
Kalau begitu, Tuan Dorazaemon..
Apa Kamu?
Atau kamu?
Bukan Dorazaemon, namaku Doraemon!
Ah, maaf
Terima kasih kami ucapkan
Karena pada hari ini kalian telah menggunakan
agen perjalanan kami menuju negeri 1001 malam
Kisah 1001 malam pada awalnya
Penjelasannya tidak perlu, kita langsung berangkat saja
Begitu ?
Penjelasan mengenai perjalanan merupakan salah satu kewajiban
Kalau begitu aku ajarkan hal yang penting saja
Pertama-tama adalah “Belajar cepat percakapan bahasa arab dalam 1 hari”
Tidak perlu, sudah ada jelly penerjemah
Kalau Tuan Dorazaemon berkata begitu, baiklah!
Namaku Doraemon!
Semuanya ganti baju dulu
Yang satu sebagai saudagar pedagang, satunya lagi sekretarisnya
Kalian berdua menjadi pelayannya
kami jadi pelayan?
Ayo cepat
Daripada mengeluh lebih baik segera ganti baju
Doraemon cocok sekali
Mereka keren sekali
Kami juga mau jadi saudagar pedagang
Benar
Kupikir kalian berdua tidak cocok
Kalau wajah dia bagaimana?
Memangnya wajahnya kelihatan seperti wajah manusia?
Sudahlah, ayo bersiap berangkat
Tunggu dulu
Mau pergi atau tidak?
Tentu saja mau
Kalau begitu cepat naik
Mesinnya terlihat kuno sekali
Tak masalah, yang penting bisa bergerak
Ayo cepat berangkat
Kalau begitu, kita menuju kota Bagdad tahun 794
Terlalu ngebut!
Bukankah kalian sendiri yang suruh cepat-cepat
Apa kamu tidak bisa mengemudikannya?
Tidak sopan!, aku adalah Pembimbing yang profesional
Tahun 794 di Jepang adalah zaman Heian
Masa pemerintahah kaisar Tenmu, saat dimana ibukota dipindahkan ke Kyoto
Tak perlu dijelaskan
Aku hanya mau membuat sedikit perbandingan dengan sejarah Jepang
Kami tidak butuh penjelasan darimu
Yak, sudah sampai
Pendaratan yang kasar sekali
Perkenalkan
Ini adalah kota Bagdad tahun 794
Di depan kalian adalah sungai Tigris yang terkenal,
Pusat kota dikelilingi tembok yang berbentuk lingkaran
Dalam lapisan ketiga tembok tersebut, ditengahnya terdapat istana raja
Penduduknya berjumlah 2 juta orang
Pada zaman ini, tempat ini merupakan ibukota terbesar di seluruh dunia
di Jepang saat ini merupakan zaman Heian, yaitu saat dimana ibukota
tadi sudah kamu ceritakan
Sudahlah tidak usah beri penjelasan lagi
Seperti sedang jalan-jalan dengan guru sejarah saja
Sepertinya penjelasan yang kuberikan tidak menarik
Memang aku hanyalah Pembimbing kelas bawah
Dia ngambek!
Biarkan saja
Selanjutnya apa yang harus kita lakukan?
Di negeri Arab sangat luas, bagaimana caranya kita bisa menemukan Shizuka?
Di dalam mimpiku dia ada di dalam kapal pengangkut budak
Memangnya mimpimu bisa diandalkan?
Bagaimana kalau kita coba gunakan cara Arab saja?
Maksudnya?
Kita gunakan lampu ajaib
Di dalamnya ada jin sakti
Bagaimana kalau gunakan permadani terbang saja?
Doraemon keluarkan alat-alatnya
Dasar bodoh!
Lampu ajaib dan permadani terbang hanyalah dongeng belaka
Ikoji, kamu seharian berisik saja!
jadi begitu
Ya sudah terserah kalian saja!
Benar-benar Pembimbing yang tidak bertanggung jawab
Selanjutnya bagaimana, Doraemon?
"Wahai musafir"
"Lebih baik kalian tidak bermalam di tempat seperti ini"
Doraemon, keluarkan jelly penerjemahnya
Oh iya
Bermalam di tempat ini sangat berbahaya
Halo!
Aku Doraemon, hari ini
Nanti saja perkenalan dirinya
Tamu tidak diundang bersenjata menampakkan dirinya
Kami adalah perompak padang pasir Sasori
Serahkan harta benda kalian!
Mereka adalah 40 orang perompak
Prajurit kerajaan!
Lekas mundur!
Kita telah terkepung!
Mereka perompak padang pasir yang berbahaya
Jangan biarkan lolos seorang pun, tangkap semuanya!
Prajurit berkuda, Hebat!
Perompaknya sudah ditangkap
Ikat mereka semuanya
Sungguh menyesal, pemimpinnya, Kasim, berhasil melarikan diri
begitu
Sebarkan gambar wajahnya di semua tempat
Semua penjahat harus ditangkap
Agar negeri ini menjadi damai dan tentram
Ya
Ayo kita kembali ke istana
Ya
Kalian juga, malam ini menginap di istana
Syukurlah!
Bolehkan kami tahu namamu?
Namaku Harun Al Rasyid
Jadi kau adalah Raja Al Rasyid itu?
Berangkat!
Apakah semalam kalian bisa tidur nyenyak?
Terima kasih kautelah menyelamatkan kami dari keadaan bahaya
Berhasilnya penangkapan perompak padang pasir
Salah satunya juga berkat dari kalian semua
Ngomong-ngomong kalian berasal dari mana?
Aku adalah pedagang dari Jepang, namaku Abudora
Yang ini sekretarisku, Ali
Ali?
Ya namaku Ali
Dua orang ini adalah pelayanku, namanya Hassan dan Kumasan
Sabar!
Jepang?
Aku belum pernah mendengar nama negara itu
Letaknya dari negara India dan China sedikit lebih jauh ke sebelah timur
Lebih jauh ke sebelah timur dari negara China
Datang dari negara yang sejauh itu, kalian memiliki keperluan apa?
Sebenarnya kami datang mencari anak ini
Dalam mimpiku, saya melihatnya ada di dalam kapal pengangkut budak
Kapal pengangkut budak?
Gawat sekali kalau begitu
Di dekat sungai Tigris, terdapat pelabuhan,
tempat kapal dari seluruh dunia berkumpul
Nama pelabuhannya adalah Basra
Jika pergi ke sana mungkin kita akan mendapatkan petunjuk
Ayo kita coba pergi ke sana
Aku akan memberikan cap stempel kerajaanku pada kalian
Mungkin suatu saat akan berguna
Baginda raja, terima kasih banyak
Selamat datang! selamat datang!
Harga murah!
Daun teh impor dari India, silakan dicoba
Kain sutra impor dari China
Coba pegang dan rasakan kelembutannya
Apakah Anda pernah melihat anak perempuan ini?
Waah cantiknya
Apakah dia budak?
Mungkin saat ini iya...
Aku bersedia membelinya, dimana anaknya? berapa harganya?
Dia bukan barang untuk dijual
Kalau begitu aku beli gambarnya saja
Belum pernah lihat.
Aku tidak tahu
Sudah kuduga! terima kasih banyak!
Rasanya aku pernah lihat
Benarkah?
Kapan? dimana?
Sepertinya
30 tahun yang lalu
Nobita
Kalau begini terus kita tidak akan bisa menemukannya
Apakah kamu memiliki cara lain untuk menemukannya?
Ngomong-ngomong.
Hasan dan Kumasan?
Kalian malah melihat tari ular di tempat seperti ini!
Kami sudah capek
Bertanya kepada siapapun jawabannya selalu "aku tidak tahu"
atau "belum pernah lihat"
Kakek
Kakek pernah melihat anak perempuan ini?
Pernah lihat!
Kalian dengar
Semua jawabannya sama saja
"Pernah lihat"?!
Di mana?
Kira-kira 10 hari yang lalu
Ada kapal pengangkut budak berangkat menuju ke arah timur
Salah satu budaknya adalah anak itu
Itu dia!
Cepat kejar!
Bagaimana caranya?
Maukah kalian mendengarkan saran dariku?
Kalian beli saja sebuah kapal
Membeli kapal?
Doraemon
Kalau kita tidak cepat-cepat, Shizuka bisa-bisa
Doraemon, kamu punya uang di zaman ini tidak?
Aku bisa ambil dari Bank Heiwa Luar Angkasa
Bagaimana?
Kalau mau, aku memiliki sebuah kapal untuk dijual, bisa dilihat saja dulu
Baiklah, mohon bantuannya
Seperti kapal hantu saja
Apakah masih bisa digunakan?
Seperti kapal yang sudah lama terlantar
Kalau tidak cepat-cepat, bisa-bisa tidak terkejar
Untuk awak kapalnya biar aku saja yang urus
Ayo kita cepat berangkat
Kalian yang di sana!
Kalau tidak ada izin, kalian tidak boleh berlayar
Apa tujuan kalian?
Tujuan?
Tidak ada yang istimewa
Barang apa yang kalian angkut?
Mana daftar orang-orang yang naik kapal?
Tiba-tiba bertanya seperti itu
kakek yang tadi kemana?
Sepertinya mencurigakan
Ikut kami, kalian harus diperiksa!
Tunggu sebentar
Aku punya ini
Apa itu?
Surat perjalanan?
Ditandatangani menggunakan stempel raja Harun Al Rasyid
Mohon maaf
Menurut desas-desus ada perompak yang mencoba melarikan diri bernama Kasim
Mohon maaf atas kelancangan ini
Tak apa-apa
Silakan berangkat, harap berhati-hati!
Kami permisi dulu
Hampir saja kita celaka
Tapi kakek itu kemana?
Itu dia
Juragan
Aku telah mengumpulkan awak kapal
Kita hanya tinggal menyiapkan makanan dan minuman
Setelah itu bisa langsung berangkat
Perasaanku mengatakan mereka seperti orang-orang yang berniat jahat
Kita tidak sempat untuk pilih-pilih lagi
Baiklah
Bersiap untuk berangkat!
Shizuka
Kami saat ini berangkat menuju ke arahmu untuk menyelamatkanmu
Bertahanlah sedikit lagi, Shizuka
Kapal ini jalannya lambat sekali
Bisakah kapalnya lebih cepat sedikit?
Semua ini tergantung angin
Kalau anginnya pelan, mana bisa cepat
Doraemon, keluarkanlah sesuatu
Butuh angin yang besar?
"Kipas Dewa"
Giant, kamu yang mengipasnya
Serahkan padaku
Terlalu kuat!
Kapalnya bisa rusak
Terlalu kuat nih Giant
Jangan terlalu berlebihan mengipasnya
Sepertinya mereka memiliki alat-alat yang ajaib
Kira-kira kita sudah sampai di mana?
Sepertinya saat ini sedang berada tepat di tengah-tengah teluk Persia
Kapal yang ditumpangi Shizuka masih belum kelihatan?
Mereka duluan berangkat 10 hari yang lalu
Masih belum bisa terkejar
Ayo tidur dulu
Ya, aku juga
Sepertinya ini adalah kabin kapal
gelap sekali
Apakah tidak apa-apa?
Kalian tidak apa-apa?
Dalamnya lapuk dan penuh debu
Mana bisa tidur di tempat seperti itu
"Kantong Tidur Kepompong"
Apa boleh buat, kita tidur memakai ini saja
Ini, Nobita
Ya
Giant
Sepertinya kantong di perutnya itu memiliki rahasia
Shizuka
Apa ini?
Doraemon
Nobita
Apa yang terjadi?
Sepertinya kita terjatuh ke laut
Apakah kalian terbangun tuan-tuan yang terhormat?
Apa yang kalian lakukan?
Kalian memiliki dendam apa sama kami?
Apa kalian masih belum sadar?
Kita sebelumnya pernah bertemu
Dia perompak itu, Kasim
Berkat kalian kami jadi bisa melarikan diri
Dasar jahanam
Awas kalian
Nyawa kalian sudah diampuni tuan Kasim
Seharusnya kalian berterima kasih
Doraemon, apa yang harus kita lakukan?
Tangan dan kakiku tidak bisa digerakkan
Sepertinya akan ada badai
Doraemon
Nobita
Lakukan sesuatu
Semuanya tidak apa-apa?
Tidak apa-apa
Tidak apa-apa?
Aku tidak tahan lagi
Badai semalam seperti mimpi saja
Aku serius
Sama sekali bukan mimpi
Ada bola api kemerahan terbang mendekat
Kita semua yang saat itu pingsan, dibawa ke tepi pantai
Katamu bola api yang menyelamatkan kita?
Hal yang seperti mimpi itu memangnya benaran ada?
Tapi aku benar-benar melihatnya
Kamu ini benar-benar keras kepala!
Yang penting kita semuanya selamat
Mana bisa begitu
Doraemon, bagaimana menurutmu?
Kupikir mungkin hanya ilusi
Tapi jika seandainya benar
Maka batas antara dunia khayal dan dunia nyata akan menjadi kabur
Dengan kata lain kita sudah memasuki
negeri 1001 malam?
Ayo kita cepat selamatkan Shizuka
Cepat!
Kamu mau pergi ke mana?
Di depan ada laut, di belakang gurun pasir
Bagaimana pun kita harus pergi dari sini
Baiklah
Saatnya giliranku untuk mengeluarkan alat yang berguna
Ini yang kutunggu-tunggu
Doraemon memang benar-benar dapat diandalkan
Robot nomor satu
Eh?
Tidak ada?
Tak ada! kantongku hilang!
Apa yang harus kulakukan?
Jangan bercanda dong
Bagaimana ini?
Doraemon tanpa kantong ajaib
Sama saja dengan robot kuno yang usang
Tega-teganya menghinaku sampai seperti itu
Benarkah tidak ada alat apa pun lagi?
Setidaknya mungkin tersisa satu alat
Oh iya?
Tersisa alat apa?
Sorban yang diberikan Mikujin ukurannya tidak cocok
Makanya kupakai sorban punyaku sendiri
Syukurlah
Setidaknya tersisa satu alat
Gunanya untuk apa?
Bulu ini berfungsi sebagai seruling
Lalu.
Bisa memanjang dan berubah bentuk menjadi apa saja. Inilah "Sorban Memanjang"
Cuma bisa begitu saja?
Ya
Dasar!
Giant
Jangan emosi
Kalau jalan tanpa arah seperti ini terus, mau sampai kapan?
Kita tidak berjalan tanpa arah
Kita berjalan ke arah utara
Jangan berlambat-lambat, nanti bisa tertinggal
Kakiku sakit sekali
Seandainya saja ada baling-baling bambu
Bisa langsung terbang
Daripada itu lebih baik ada "Ledeng Memanjang"
Otomatis mencari air dari dalam tanah
Bisa minum air dingin yang menyejukkan
Tidak, lebih baik ada "Taplak Makan Ajaib"
Bisa mengeluarkan ramen atau katsudon
Apa pun yang ingin kita makan
Kalian sedang menghinaku?
Benar
Jadi sekarang kamu sudah mengerti
Kamu mau protes, robot kuno
Jangan bertengkar
Bukankah tujuan kita untuk menyelamatkan Shizuka?
Maafkan aku
Aku terlalu emosi
Kami juga
Semua ini gara-gara Kasim itu
Kurasa kapal yang dinaiki Kasim itu tidak akan tahan melawan badai semalam
Mungkin mereka juga terseret sampai ke pinggiran pantai
Dan sekarang juga sedang berada di padang gurun ini
Kalau bertemu mereka akan kuhajar habis-habisan
Tuan
Berikanlah kami sedikit air
Tuan
Jangan berisik minta-minta air
Bukankah kalian sudah cukup minum banyak air saat terjadi badai semalam?
Air laut mana bisa diminum
Masih tersisa tidak?
Sudah habis
Sayang sekali
Kejam!
Kalian bosan hidup?
Tenang saja
Kita masih memiliki barang rampasan
Dengan ini apa pun permintaan kalian bisa dikabulkan
Air
Aku mau minum air
Aku mau makan makanan enak
Tunggu dulu
Pertama-tama keluarkan air dulu
benda apa ini?
Air
Kamu mau makanan? Ambil ini
Bagaimana? enak tidak?
Tak keluar air setetes pun
Tuan
Jangan bercanda!
Tunggu-tunggu
Ada benda yang bisa digunakan untuk terbang ke angkasa
Apa ini?
Seperti orang bodoh
Kami sudah tidak mau lagi jadi bawahanmu
Selalu saja merendahkan kami
jadi begitu
Kalau kalian mau pergi silakan saja pergi
Sampai jumpa, ayo kita pergi
Padahal aku ingin mengajak kalian ke istana emas
Istana emas?
Benar
Di tengah-tengah gurun pasir ini terdapat istana emas
Di dalam istana emas itu terdapat banyak harta tidak ternilai
Selain itu, di sana hanya didiami oleh raja seorang diri
Seperti cerita bohongan
Kami tidak percaya
Aku mendengar cerita ini dari seorang temanku yang menjual budak
Saat ini dia sedang dalam perjalanan menuju istana emas itu
Dengarkan baik-baik, aku akan merebut istana itu dan menjadi rajanya
Tadinya aku ingin menjadikan kalian berdua menjadi perdana menteri
Kalau kalian tidak mau tidak masalah
Tuan
Ayo kalian cepat pergi!
Tuan
Kami juga mau menemanimu mencarinya
Tuan
Berisik
Cepat pergi sana!
Kau lihat sesuatu?
Ada danau!
Ada danau yang luasnya seperti laut
Di sana!
Aku sudah sangat kehausan
Aku mau berenang sambil minum
Akhirnya sorbanku ini ada gunanya juga
Masih belum sampai?
Di mana danaunya?
Aneh sekali
Padahal tadi aku melihatnya di sekitar sini
Aku mengerti
Itu hanyalah fatamorgana
Fatamorgana?
Akibat pantulan langit dan udara panas kita jadi bisa melihat hal yang tidak ada
Ada hal yang seperti itu?
Suneo
Jadi bola api itu pun juga hanyalah fatamorgana
Matamu tidak bisa dipercaya
Dengar baik-baik
Mulai saat ini
Jangan katakan apa pun yang kamu lihat!
Aku mengerti
Nobita?
Mana Nobita?
Nobita
Di tempat yang tidak ada jalan masih bisa tersesat juga
Benar-benar anak yang "pintar"
itu dia!
Nobita
Nobita bertahanlah
Nobita
Celaka, pingsan akibat kepanasan
Giant, tolong kamu gendong dia
Ya
Bertahanlah Nobita
Di sana ada tempat berlindung
Baiklah
Jangan-jangan oasis?
Mungkin hanya fatamorgana
Mataku tidak bisa dipercaya
Oi, kita mau melanjutkan perjalanan lagi
Sebentar lagi saja, kumohon
Aku baru pertama kalinya melihat ada budak secantik kamu
Apa boleh buat, telur emasku satu-satunya kutukar untuk membelimu
Selain itu badai besar semalam benar-benar kejadian yang tidak terduga
Aku akan mempersembahkan dirimu untuk raja di istana emas
Karena itu mandi yang bersih agar terlihat cantik
sudah cukup mandinya
Kalau mandi terlalu lama kulitmu bisa rusak
dimana kamu?
Di mana kamu?
Mau mencoba kabur?
Padahal aku sudah bersikap baik padanya
Kalau tertangkap nanti benar-benar akan aku beri pelajaran
Hei, kenapa tiba-tiba berhenti?
Celaka, badai pasir
Sini! cepat!
Syukurlah kita selamat berkat sorban ini
Bintang yang indah sekali
Nobita?
Nobita tidak apa-apa?
Panasnya sudah turun
Seandainya saja ada air
Seandainya ada sedikit air saja sudah cukup
semuanya
Diam sajalah, mataku tidak bisa dipercaya
Semuanya tertidur karena kelelahan
Kenapa cuacanya "baik" terus seperti ini
Giant, kamu baik-baik saja? berat tidak?
Sebenarnya tidak bisa dibilang baik-baik saja juga
Tapi aku tidak bisa meninggalkan Nobita begitu saja
Giant yang biasanya selalu kasar dan menyebalkan
Di saat seperti ini berubah menjadi sahabat sejati
Jangan berkata begitu, aku jadi tidak enak hati
Giant ternyata benar-benar
Telingaku jadi ikut-ikutan aneh
Mataku tidak bisa dipercaya, sekarang telingaku juga tidak bisa dipercaya
Suneo, apa kamu mau dilindas?
itu benaran?
Tunggu aku.
Ternyata kita benar-benar telah masuk ke negeri 1001 malam
Padahal aku ingin masuk secara perlahan-lahan...
Mama tolong aku!
Tolong!
Lepaskan aku!
Cepat lepaskan aku!
Sepertinya kita tidak akan dimakan olehnya
Dia mau membawa kita ke mana?
Kecepatannya makin lama makin bertambah
Seandainya dunia itu ada ujungnya
Mungkin di sinilah tempatnya
Di ujung sana ada yang berkilau
Kerajaan emas!
Taman yang indah sekali
Burung bernyanyi, bunga bermekaran
Ada air mancur yang sebening kristal
Air!
Nobita ada air
Ada air!
Air sungguhan
Nobita ada air
Nobita, kamu tidak apa-apa?
Kamu sudah pulih?
Kamu ini, membuat kami khawatir saja
Siapa kalian?
Mau apa kalian datang kemari?
Patung singanya berbicara
Kabur!
Bukan kami yang sengaja datang
Ada jin raksasa yang membawa kami kemari
Kalian kaget ya? maaf... maaf...
Sudah lama tidak ada tamu yang berkunjung kemari, makanya aku iseng
Aku adalah raja di istana ini, namaku Sinbad
Ada juga yang memberiku julukan Sinbad, lelaki petualang
Anda Sinbad petualang itu?
Agak sedikit berbeda dari bayanganku
Kalau begitu, ini adalah negeri 1001 malam
Negeri 1001 malam? apaan itu?
Itu adalah dongeng di masa yang akan datang
Anu.. saya ingin bertanya sesuatu...
aku tahu
Pasti kamu mau tanya "Tinggal di istana ini sendirian, apa tidak kesepian?"
Dikelilingi banyak benda-benda ajaib, hari-hariku terasa menyenangkan
Aku akan memperlihatkan koleksiku pada kalian
Bukan itu, yang ingin kami tanyakan
Aku percaya, Nobita, Doraemon
Giant dan Suneo pasti akan datang menyelamatkanku
Tak salah lagi
Jejaknya masih baru
Ukurannya adalah ukuran kaki budak itu
Baguslah
Kelihatannya keberuntungan masih berpihak padaku
Kuda terbang
Malam itu aku melihat kalian di gurun pasir
Makanya aku memutuskan untuk mengantar kalian kemari
Terima kasih banyak atas kebaikannya
Ngomong-ngomong
Hal yang ingin kami tanyakan adalah...
Aku tahu
Maksud kalian jin raksasa itu?
Dia adalah jin di dalam botol ini
Ketika dia keluar, maka akan berubah menjadi jin raksasa
Dia akan menuruti perintah orang yang membuka botol ini
Karena kekuatannya terlalu besar
Jadinya agak sulit dan jarang kugunakan
Sebagai gantinya
Ada jin yang lebih kecil
Ayo dong cepat tanyakan tentang Shizuka
Yang lebih mudah digunakan, lampu ajaib yang ini
Coba digosok-gosok
kamu seharian tidur saja!
Ya Tuanku.
Segera kulaksanakan!
Belum disuruh apa-apa sudah pergi duluan
Itu salah satu kelemahannya
Maaf
Karena ini masalah penting
Kami datang ke negeri ini
Karena mau mencari anak perempuan
kalau mencari anak perempuan, bilang dari tadi
Anda mengetahuinya?
Ya! Ayo semuanya ke sebelah sini
Benar! coba kita tanya dari tadi Ternyata ada di sini
Syukurlah
Akan kupanggilkan gadis-gadis yang cantik
Memanggil gadis-gadis cantik?
Semuanya, ayo keluar
Setiap kali sekrupnya harus diputar, merepotkan sekali
Kacau kalau begini
Ayo lari lebih cepat lagi
Ayo lari!
Lari!
Dasar bodoh
Kamu kira bisa lari dari cengkeramanku?
Cambukku ini bisa merobek dagingmu sampai darahmu bercucuran
Yang ini namanya "Bibit Prajurit"
Kalau ini ditebarkan
Satu demi satu bibitnya akan berubah menjadi prajurit
Aku pulang
Ngomong-ngomong
Tadi aku sudah berkeliling-keliling padang gurun
Tapi aku disuruh apa?
Dasar jin bodoh!
Maaf telah merepotkan
Tadi di padang gurun
aku melihat ada seorang lelaki yang mengejar seorang anak perempuan
Shizuka!
Di padang pasir yang sebelah mana?
Anak perempuan itu bagaimana ciri-cirinya?
Rambutnya dikuncir tidak?
Kalau yang laki-laki itu siapa?
Apa?
Temanmu diculik dan dijadikan budak?
Gawat! Seharusnya kalian bilang dari tadi
Tadi kami tidak diberi kesempatan berbicara
Permadani terbang!
Ini adalah salah satu koleksi kebangaanku
Ayo naik!
Kita segera berangkat!
Shizuka
Kali ini kami pasti akan menemukanmu
Paman sebenarnya adalah orang yang sangat baik
Tapi kamu harus berjanji dulu satu hal
Katakan "Tuan aku berjanji tidak akan melarikan diri lagi"
Aku tidak bisa mengucapkan janji yang bertentangan dengan hatiku
Keras kepala!
Kamu mau aku...
Shizuka
Sudah kuduga kalian akan datang
Kami datang untuk menyelamatkanmu
Serahkan anak itu pada kami!
Kalau tidak kami tidak akan sungkan!
Apa yang kalian katakan? dia adalah harta bendaku yang berharga
Dasar bajingan!
Masih terlalu cepat 10 tahun bagi kalian untuk mengalahkanku
Ingat itu baik-baik
Orang yang kalian sebut bajingan itu bernama tuan Abujiru
Lepaskan anak perempuan itu!
Lepaskan aku
Rasakan ini
Apa ini?
Nobita
Shizuka
Nobita, Doraemon, Giant, Suneo'san...
Dalam hatiku selalu percaya
Kalian pasti akan datang menyelamatkanku
Syukurlah
Aku benar-benar bersyukur
Kenapa kamu masih saja melakukan perbuatan tercela?
Dulu saat kau pingsan di padang gurun, apa kau lupa siapa yang menolongmu?
Mohon ampun
Demi membalas budi baik Baginda
Aku bersedia datang dari jauh untuk mempersembahkan budak cantik ini
Manusia bodoh!
Memperjualbelikan manusia adalah perbuatan yang tercela
Semuanya, ayo kita semua kembali ke istana
Ya
Prajurit, kembali menjadi bibit!
Ayo berangkat!
Baginda raja
Izinkan aku juga ikut dengan kalian
Tidak boleh!
Baginda raja
Anda mana bisa meninggalkanku seorang diri di sini
Baginda
Itu hukuman buatmu karena menyakiti Shizuka
Ini sama saja dengan membunuhku
Itu adalah makanan dan minuman, kembalilah ke kota
Dan jangan pernah menampakkan wajahmu lagi
Baginda raja
Ingat saja hal ini
Penghinaan yang kalian berikan padaku, akan kubalaskan berkali-kali lipat
Bagaimana? cocok tidak?
Sangat cocok sekali!
Seperti tuan putri Arab
Kamu cantik sekali
Harum sekali
Aku mandi di dalam kolam rempah-rempah
Sekarang waktunya untuk makan malam
Selesai makan
Kalian beristirahatlah baik-baik
selamat makan
Enak
Aku ingin selamanya tinggal di sini
Kalian boleh tinggal selama yang kalian mau
Setelah kalian merasa pulih
Aku bisa mengantar kalian kembali ke Bagdad
Tapi pada saat itu
Aku ingin kalian memakan "Pil Pelupa" ini
Memangnya kenapa?
Sayang sekali kalau harus melupakan segala kebahagiaan ini
Seandainya kabar mengenai istana emas ini sampai ke telinga orang lain
Dan kalau jin serta prajurit-prajuritku sampai jatuh ke tangan orang jahat
Akan sangat berbahaya
Akan tetapi kenapa Abujiru sampai bisa tahu jelas mengenai istana ini?
Aku yakin telah memberikannya pil pelupa itu
Mungkin karena kesannya terhadap istana ini terlalu kuat
Makanya masih tersimpan sedikit ingatan dalam pikirannya
Mungkin juga
Doraemon
Mengapa bisa di tempat seperti ini ada istana yang sebagus ini?
Selain itu, koleksinya yang aneh dan ajaib itu dapat dari mana?
Aku sangat penasaran
Doraemon?
Cepat sekali sudah tertidur
Doraemon, bangun dulu!
Suara apa itu?
Padahal baru saja mau tertidur pulas
Suaranya agak mengerikan
Asalnya dari sini
baginda raja?
Apa yang dia lakukan di pinggir kolam itu?
Kalian jadi terbangun? Maaf!
Ada masalah apa?
Aku sedikit gelisah memikirkan Abujiru
Makanya aku melihat melalui "kolam mata-mata" ini
Kolam mata-mata?
Apa kita bisa melihat pemandangan yang jauh melalui kolam ini?
Tak kelihatan apa-apa
Kolamnya sudah agak rusak
Kenapa harus dipukul-pukul dulu baru muncul gambarnya?
Sama seperti televisi di rumahku
Sepertinya sudah muncul
Abujiru!
Apa yang sedang dia lakukan?
Melihat melalui lubang di papan yang telah ditusukkan tali?
Itu adalah alat yang biasa digunakan pelaut untuk mencari suatu lokasi
Lokasi?
Gambarnya jadi kabur
Aduh! Ayo perlihatkan sedikit lagi
Dasar kolam Jelek
Sudah tidak bisa
Abujiru kira-kira mencari lokasi apa?
Mungkin dia mencari istana emas ini
Dari sana ke tempat ini memakan waktu kira-kira 10 hari
Untuk masuk ke tempat ini dia harus melewati dulu
daerah gurun pasir terpanas yang disebut "Gurun Neraka"
Kalau begitu, mustahil bagi manusia untuk melewatinya
Ada 3 tikus yang mencium bau makanan datang kesini
Serahkan makanan dan minumanmu!
Kalau tidak, 3 tikus itu akan berubah menjadi perompak Sasorin
Sepertinya itu suara Kasim?
Abujiru?
Aku datang ke gurun ini karena mencari istana emas seperti yang kau katakan
Tapi tidak pernah menemukannya
Aku curiga kamu berbohong
Itu bukan cerita bohong
Tapi tidak mungkin bagi kalian untuk menemukannya
Karena sebelum itu
Kalian pasti akan hangus duluan ketika mencapai "Gurun Neraka"
Memangnya kamu sendiri bisa pergi?
Tentu saja
Kenapa bisa begitu?
Karena aku mengetahui lokasi rahasia istana emas
Terakhir kali waktu aku pergi dari sana
Raja sinbad memberiku sebuah pil pelupa
Tapi aku berpura-pura menelannya, lalu memuntahkannya
Kalau kalian mau menjadi bawahanku, aku akan mengajak kalian pergi
Menjadi bawahanmu?
Kamu mau menjadikan aku bawahanmu?
Kalau tidak mau aku juga tidak memaksa
Tuan
Kalau hangus terbakar di gurun neraka sungguh mengerikan
Saat ini bukan waktunya untuk meninggikan diri
Aku tahu
Jadikanlah aku bawahanmu
Baiklah kalau begitu!
Susah sekali jalan di sini
Di mana-mana jalannya berbatu-batu
Kakiku sudah terasa sakit
Jangan banyak mengeluh
Cepat ikuti saja aku
Sial
Seharusnya ada di sekitar sini
Ini dia batunya
Memangnya ada apa dengan batu itu?
Lihat baik-baik
Terbukalah
Goma!
Ayo cepat!
Sini!
Ayo cepat!
Tertutuplah Goma!
Sepertinya kita berada di dunia lain
Tidak salah
Terowongan ini menuju ke dunia lain
Jangan menakutiku
Aku tidak menakut-nakuti
Melalui tempat ini, kita sama saja telah melewati perjalanan selama 10 hari
Benarkah?
Benar atau tidaknya silakan kalian lihat sendiri
Terbukalah Goma!
Lihat
Istana emasnya ada di depan mata kita
Jadi itu yang namanya istana emas
Hebat sekali
Kapal ini bisa berjalan di atas pasir
Tak usah kaget, namanya juga kapal pasir
Ini juga merupakan salah satu koleksi kebangaanku
Tak bisa dibayangkan, ternyata ada kapal yang bisa berjalan di atas pasir
Kalau yang itu tidak ada apa-apanya
Di dalam istana ada lebih banyak lagi benda-benda menakjubkan
Ini kesempatan kita selagi mereka pergi
Ayo cepat!
Pintunya sama sekali tidak bisa dibuka
Pelayaran ini mengingatkanku saat masa mudaku dulu
Masa lalu baginda raja?
Dulu aku pernah berkeliling dunia mengunjungi banyak negara
Dihitung-hitung ada kira-kira 7 kali perjalanan
Lihat
Ikan yang besar sekali
Itu bukan ikan biasa, itu lumba-lumba!
Lumba-lumba pasir
Yang juga merupakan salah satu koleksi kebanggaanku
Apa itu?
Itu namanya paus pasir
Yang juga merupakan salah satu koleksi kebanggaanmu
Tepat sekali
Ada apa? Suara apa itu?
Ini alarm peringatan
Sepertinya terjadi sesuatu di dalam istana
Firasatku berkata mungkin orang-orang jahat itu datang
Segera berbalik arah
Beres
Masuk ke dalam dan buka pintunya
Mereka sudah pulang
Ayo cepat!
Seperti yang kuduga, Abujiru dan teman-temannya
Ayo cepat!
Dengar baik-baik
Cari dulu ruang penyimpanan koleksinya
Kalau itu sudah dikuasai maka istana ini menjadi milik kita
Ayo cepat!
Ditaruh di mana?
Tuan!
Ketemu?
Dengan ini kita menjadi orang terkaya di dunia
Bodoh
Jangan urusi harta yang itu dulu
Cepat temukan ruang penyimpanan barang-barang koleksinya dulu!
Jangan sampai koleksinya jatuh ke tangan orang-orang jahat itu!
Cepat!
Mereka ke sana
Mereka menuju ruang penyimpanan koleksi
Baginda raja
Cepat ambil botol jin raksasanya!
Ada perintah apa tuanku memanggil hamba?
Jin lampu ayo cepat keluar
Tuanku memangil hamba?
Cepat kalahkan jin itu!
Muustahil
Benar-benar tidak bisa diandalkan
Selanjutnya gunakan ini
Bibit prajurit!
Baginda raja, inilah pembalasanku yang waktu itu!
Tangkap raja dan teman-temannya!
Kalian mau apa menangkap kami?
Nanti baru kami pikirkan mau diapakan
Pokoknya kurung dulu mereka semua di penjara bawah tanah!
Sekarang seluruh dunia bisa menjadi milik kita
Ya kan baginda raja Abujiru?
Panggil aku Yang Mulia Baginda Raja Abujiru
Ya, Yang Mulia Baginda Raja Abujiru
Sekali lagi kita bersulang untuk keberhasilan kita
Bersulang
Jin kecil
Keluarkan kami dari sini
Kamu dulunya salah satu koleksi baginda raja
Percuma
Semuanya hanya akan mendengarkan perintah pemilik barunya saja
Seandainya saja ada kantong ajaibnya Doraemon
Kantong ajaib? apa itu?
Kantong yang bisa mengeluarkan berbagai macam benda dari masa depan
Masa depan?
Oh iya, anak laki-laki itu juga mengatakan dia datang dari masa depan
Anak laki-laki yang datang dari masa depan?
Benar
Itu terjadi saat pelayaranku yang ketujuh kalinya
Sebenarnya tujuanku berlayar hanya untuk bertualang bukan mencari harta karun
Aku ingin melihat dengan mata kepalaku sendiri makhluk gaib,
sihir, monster dan hal yang belum pernah kulihat di dunia
Demi mewujudkan impian itu aku rela mengorbankan nyawa dan harta bendaku
Kemudian, di saat pelayaranku yang terakhir kalinya,
aku menolong seorang laki-laki yang hanyut di laut akibat badai
Saat aku bersamanya, aku menceritakan padanya tentang impian masa kecilku
Dia berkata akan mengabulkan impianku sebagai tanda balas budi
Selanjutnya entah dari mana dia memberikanku koleksi-koleksi itu
Dan juga memberikanku istana emas di gurun pasir ini
Sepertinya orang itu adalah seorang pelancong waktu
Benarkah? kalau begitu berarti semua koleksi ini
merupakan alat-alat yang berasal dari masa depan?
Tak disangka akhirnya semua benda-benda itu sekarang jatuh ke tangan penjahat
Panas!
Bola api merah itu!
Giant
Ini bola api merah yang menolong kita dari badai waktu itu
Mikujin!
Aku bukanlah Pembimbing yang tidak bertanggung jawab
Meskipun aku pulang gara-gara kalian menghinaku
Tapi aku masih terus mengawasi kalian melalui televisi waktu
Jadi begitu
Terima kasih
Kamu memang Pembimbing kelas atas!
Sepertinya dia teman kita?
Ya, Mikujin adalah seorang Pembimbing dari masa depan
Perusahaan tempatku bekerja namanya PT. Perjalanan Waktu
Kami akan antarkan kalian melakukan perjalanan dengan aman dan biaya murah
Daripada bicara panjang lebar, lebih baik keluarkan kami dari sini
Kalian tidak perlu khawatir
Ayo, sekarang saatnya
Mereka kabur!
Baginda raja Abujiru
Raja Sinbad dan kawan-kawannya melarikan diri
Raja Sinbad melarikan diri
Baginda raja Abujiru
Mikujin
Mana pintu keluar mesin waktunya?
Celaka!
Ada di taman di dalam istana
Benar-benar Pembimbing kelas bawah
Kamu mengejekku lagi
Siapa yang suruh kalian buru-buru lari keluar istana
Apa katamu
Tenang dulu
Sudah terlambat
Kita tidak bisa kembali lagi
Pokoknya kita menyingkir dulu dari sini
Terbukalah Goma!
Ayo cepat!
Tertutuplah Goma!
Bagaimana? ketemu tidak?
Terlalu gelap, tidak kelihatan jelas
Tak usah buru-buru
Lagian mereka bisa apa?
Nanti juga mereka bakalan mati kelaparan dan kehausan di padang gurun
Jangan pedulikan aku
Pokoknya aku tetap di sini
Aku adalah seorang pelaut, kalau harus jalan di padang gurun aku tidak mau
Kalau begini terus kita bisa terkejar Benar
Seperti anak kecil saja
Benar-benar kakek tua yang tidak ada harapan
Sinbad yang sewaktu muda gagah berani, di masa tuanya jadi lemah begini
Apa katamu?
Jadi?
Anda sungguh berbeda dengan Sinbad yang saya kagumi di dalam cerita komik
Sinbad yang kamu kagumi?
Bukan hanya saya saja
Tapi seluruh anak di dunia yang membaca dongeng 1001 malam, mengagumimu
Benar sekali
Yang namanya Sinbad itu tidak takut akan bahaya!
Tak peduli marabahaya apa pun yang menghadang
Dia tetap dengan gagah berani berjalan ke depan
Yakin bahwa setiap masalah pasti bisa dihadapi
Jadi begitu
Mengapa semangatku bisa hilang seiring dengan umurku yang semakin bertambah?
Baiklah
Kita segera kembali ke istana
Ini nih yang namanya Sinbad sejati!
Walau semangat sudah kembali, tapi tetap saja kita butuh kantong ajaib Doraemon
Tak usah diungkit lagi
Kantong ajaib?
Maksudnya kantong lusuh yang biasanya ada di perut tuan Dorazaemon?
Jangan bilang kantong lusuh!
Kantong itu dibuang oleh Kasim di gurun pasir
Jadi aku pungut
Hore
Syukurlah!
Kalau ada ini tidak ada yang perlu kita takutkan
Mikujin adalah Pembimbing kelas atas
Liha! kalau tidak ada kantong ini
Aku sama saja dengan robot kucing biasa
Ada atau tidak kamu tetap saja robot kucing
Ayo kita cepat pergi
Kita beri pelajaran pada orang-orang jahat itu
Ya!
Kalau begitu aku keluarkan "Permadani Terbang"
Tapi sepertinya kualitasnya sedikit lebih rendah
"Buntelan Terbang"
Jelek sekali
Apa boleh buat
Ada apa?
Kalian sudah menemukan mereka?
Apa yang dia coba katakan?
Apa itu?
Abujiru
Kembalikan istananya padaku
Rombongan orang-orang bodoh
Panah mereka!
Mereka ada di tengah taman
Jangan sampai ada yang lolos
Ayo cepat masuk ke dalam istana
Kamu tidak apa-apa?
Celaka!
Bajingan
Ayo cepat keluarkan suatu alat
Pakai apa?
Pokoknya pakai "Lingkaran Penembus" dulu
Mau tidak mau kita harus membuat semua prajurit berada di pihak kita dulu
Kalau tidak kita akan sulit bergerak
Seandainya kita bisa mengambil kotak bibit prajurit itu
"Minuman Pengubah Bentuk"
Bagaimana? mirip sekali?
Baginda raja Abujiru
Cepat bawa kotak bibit prajurit kemari
Baik, segera dilaksanakan Yang Mulia
Aku takut sekali!
Mereka kabur kemana?
Ada!
Kamu mau apa?
Disuruh ambil oleh baginda raja Abujiru
Benarkah?
Kalau itu perintah dariku, apa boleh buat
Ini dia Yang Mulia Baginda Raja
Terima kasih
Prajurit, kembali menjadi bibit!
Baiklah, selanjutnya
Baginda raja
Apa yang terjadi?
Sepertinya ada yang menyamar menjadi aku
kalian penjahat
Kali ini tidak akan kumaafkan!
Ayo semua prajurit, tangkap mereka!
Dasar bodoh
Jin raksasanya masih ada di tanganku
Apakah Anda memangil hamba, tuanku?
Celaka
Jin yang ada di dalam botol
Hancurkan mereka semua!
Raja
Jangan mencelakai mereka
Baginda raja
Ijak sampai mampus
Tunggu
Jin raksasa
"Senter Pengecil"
Jinnya berubah menjadi kecil
Semua gara-gara rubah itu!
Tuan, berakhir sudah kalau begini
Kalau begitu, jalankan rencana terakhir
Baginda raja, Anda tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja
Syukurlah
Lihat
Jin yang imut
Celaka
Mereka juga mengetahui ruang kontrol untuk menerbangkan istana!
Jangan sampai istananya dibawa lari oleh mereka
Bahaya!
Abujiru awas kamu!
Kasim, apa yang sedang kalian lakukan?
Cepat tolong aku! Kasim!
Selamatkan dulu hartanya
Baling-baling bambunya tidak akan bisa mengejar
Cepat turun ke bawah
Ayo lari lebih cepat lagi
Sinbad
Siapapun yang melawanku akan berakhir seperti itu
Jangan senang dulu Abujiru
Bajingan
Jangan pernah menganggap remeh Sinbad, petualang sejati
Kumohon ampuni aku
Hore!
Keren!
Licik sekali
Benar-benar orang licik
Memangnya kalau licik kenapa?
Shizuka!
Menyerahlah!
Sakit!
Bahaya! Jaring pengaman!
Selesai sudah
Sungguh hebat!
Sinbad keren sekali
Terima kasih, ini semua berkat pertolongan kalian
Akhirnya istana emas kembali menjadi tentram dan damai
Terima kasih
Kali ini Abujiru dan kawan-kawan akan kupastikan
sudah memakan pil pelupa, lalu akan kupulangkan ke Bagdad
Ya, kalian semua juga akan pulang?
Ya, kalau tidak keluarga kami akan khawatir
Begitu?
Nanti kami akan main ke sini lagi
dan nanti kami akan bawakan komik Sinbad
Benarkah?
Janji!
Ya
Pada saat itu nanti
Silakan gunakan perusahaan perjalanan kami lagi
Boleh!
Tapi kami maunya Pembimbing yang lebih berkualitas sedikit
Jadi maksudmu aku tidak berkualitas?